تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -
،"الجميع يحب عيد "الهالويين
".لا سيَّما في "كليفلاند
عدنما تُعرف باسم "الخطأ بجوار البحيرة"
الفرصة لتتظاهر أنك شخص آخر .لليلةٍ تبدو في غاية الروعة
.أبي تنشّأ هنا، أيضاً
نظريته كانت، "لا يهمّ ما يحدث ،في المدرسة الثانوية
الكليّة هي المكان الذي" ".تكتشف فيه حقيقة ذاتك حقاً
ليست فقط قصة تظاهرك .لليلة، لكنها الصفقة الحقيقية
التحقَ بجامعة نيويورك بعدما تخرّج ،والتي أخطط للالتحاق بها
شريطة أن أصمد أمام .الجنون المُمثّل في عائلتي
.أعلم .الجميع يظنون أن عائلاتهم مجنونة
،لكن ثقوا بي
...ليس لديك - !(ألبرت)
.هو...
جِدِّياً؟
!(ألبرت)
أين ثدياي؟
،أمي، (ألبرت) ملتصق بي مجدداً .ذاك مرتان في هذا الأسبوع
حبيبتي، إنه يريد أن .يكون على مَقْربة منكِ
.حسنٌ، هذا يجعلنا شخص واحد
هل وقّعتِ طلب التحاقي بعد؟
التحاق ماذا؟
.المواطنة الأفغانية .مرحباً؟ قروض الكليّة
.صحيح. كلا
.مرة أخرى هذه السّترة
لمَ لم تصادري
شيئاً من متعلقات أبيك منذ عشر أعوام؟
.أمي. طلب الالتحاق. رَكِّزي
.(نحتاج للتحدث بشأن هذا، (رين
أتفهّم أنكِ تريدين الالتحاق ،بجامعة نيويورك الخاصة
"لكن ولاية "أوهايو .أقل تكلفة بكثير
أعلم أنه الأمر يتكلف أموال طائلة وأعدكِ ألا أتخصص في دراسة اللغة الإنجليزية
لذا بإمكاني المساعدة .في دفع المستحقات
،عندما فارق أبي الحياة .فقدته أمي نوعاً ما
،بدأت في طلاء شعرها باللون الأشقر
،"والتسوق في متاجر إلى "الأبد 21
.(والخروج برفقة شخص يدعى (كيفين
.(جوي)
.سيدتي
.مادوغ). أجل)
في ظاهر الأمر، فإنها تواعد رجلاً يبلغ 26 عاماً
.شخص يمثل مرحلة من سبع مراحل للكآبة
!هيا، (ألبرت)! لنذهب
،إذن، ما قولكِ كيتي) المثيرة أم الجُرَذ المثير؟)
ألا يمكنك أن تصبحي (كيتي) بدون كونكِ مثيرة؟
.كلا
مرحباً؟ كونكِ مثيرة هو ما سيجعلنا
.نشارك في حفل (آرون رايلي) الليلة
.(لن نشارك قطّ في حفل (آرون رايلي
.لسنا من الطراز الأول إلى هذا الحدّ
.أمر مُحزن للغاية أنكِ متشائمة
.بل واقعية
قرأت إحصائية أن حُلّة "الهالويين" الأنيقة
بوسعها زيادة فرصتكِ ،في الشهرة بنسبة 32%. لذا
أفكّرت بشأن ما ستتقمصين شخصيته بعد؟
كنتُ أفكِّر ربما روث بادير غينسبورغ)؟)
ماذا؟
.نعلم أنها في الحكومة
رمز أنثوي؟ محكمة العدل السامية؟
.آرون رايلي) موسيقيّ)
.إنه ليس مواطناً مطيعاً للقانون
.ولن يعرف مَن تلك الشخصية
وماذا إنْ غنيتِ موسيقى "الراب" موضحة مَن أكون؟
كُفي عن هذا. تسكبين عصارتكِ .الحمقاء على جسدي بأكمله
رين). مرحباً) - .بالحديث عن الحمقى. يا إلهي -
.(مرحباً، (روزفلت - .عِمتن صباحاً، أيتها السيدات -
عيد "هالويين" سعيد. أليس كذلك؟
ألبرت)، كيف حالك، يا صديقي؟)
مازال لا يتكلم، أليس كذلك؟
.كلا. سيتمّ عاماً تقريباً
شكراً. مهلاً، هذا الوحش .لديه مُقلتي عين ضخمة للغاية
.إنه يشبه سُترتك
.ثدياي. سآخذ تلك الدمية
إذن، فيمَ ستتخفى في عيد "الهالويين"؟
.(إي. أو. ويلسون)
أبُ علم الأحياء الاجتماعي؟
.بالضبط
كلاكما سيتشح بزيّ .السجن من أجل الحياة
.تهانئي. عثرتِ على شخص ما
بحُلَة أكث رغموضاً من حُلّة .(روث بادير غينسبورغ)
مهلاً. أتظنين أنها غامضة؟
ربما يمكنك غناء .بعض "الراب" المُعبّر أيضاً
(أنا (إي. او ويلسون وأنا عالم
أدرس النمل ومواد الكتب إنْ تحصّلت على الخلاصة
إني شخص من الطراز الأول أنال ما أريده
(تخيّل (جاسون بورني في شبكة اصطياد الفراشات
!أجل - صحيح؟ -
.كان هذا جيداً - .إنه أمر يسير -
يمكنك حتى أداء .رقصة "البَقّة الملتصقة" لنشرها في الديار
.أو لا يمكنك القيام بذلك - .مثل واحدة من هذه الرقصات -
يا إلهي. ماذا عساكِ تفعلين؟
.إيّاكِ... إيّاكِ أن تفعلي ذلك
ماذا؟ إيّاك أن أفعل ماذا؟ - .ذلك -
"ربما ستروقكِ رقصة حشرة "السَّرْعوف فرس النبي) بشكل أفضل. أمستعدون؟)
أيمكنكِ التوقف عن ذلك؟ - ألا تروقكِ؟ -
.رين)، قلتُ لكِ، أرجوكِ)
رقصة السلحفاة .هي المفضلة لديّ
.رين)، أرجوكِ كُفي عن هذا الهراء)
.سوف أتقيّأ
.ربما سيُشعركِ هذا على نحو أفضل
.لا أدري حتى أي نوع من البَقّ هذا
لكن ما قولكِ في هذه الجركات، (آبريل)؟
كيف أبدو الآن؟
.آرون رايلي). يا إلهي. الفَحْل)
.أسطورة
لم أكن أعلم أنكِ تتحركين .(على هذا النحو، (ديسانتس
هل ستأتين إلى حفلي الليلة؟
.لأنه يتعيّن عليكِ المجيء
يتعيّن عليّ؟
.يتعيّن عليكِ
.يتعيّن عليّ
.ربما سأعزف أغنية من أجلكِ
.رين). سنمضي إلى حفل (آرون رايلي) الليلة)
...هذا حاشد بـ
!(ألبرت)
لا يجب عليه أن يكون .خارج عن السيطرة هكذا
عيد "الهالويين" استحال من عطلة أخرى كنتُ أحاول تحاشيها
.إلى أعظم ليلة ربما في حياتي
"مَقــاس الهــَزْل"
،حسنٌ، لذا الآن أحتاج إلى انتقاء حُلّتي
(لأن حُلّة (روث بادير غينسبورغ .لن تُجدي نفعاً
ماذا عن (روث بادير غيسنبورغ) المثيرة؟
.كلا، هذا شاذ
.آبريل) تزعم أنها تتسيّد الحياة البريّة)
و(آرون رايلي) دائماً يظهر .على هيئة نجم فيمله المفضل
.ولمَ لا؟ إنهما يواصلان إحراز النتائج
.كلا. هذا مستحيل
.مهلاً. انظر، تحب الرجل العنكبوتي
.يبدو وكأنه مُصارع مكسيكي
،أيّاً كان الأمر. لمرة واحدة .لستَ مشكلتي الليلة
(شكراً لبعض الإلهام من (بينك فلويد
(فهمت الأمر. (دوروثي .(من قصة الساحر (أوز
،إنها ليست وحسب بطلة مذهلة
لكنها أيضاً توفر حُلّة
.يتصادف أنها في خزانتي
.شريط شعر أصفر للطريق، وها نحن ذا
مهلاً، (رين). ما رأيكِ؟
أعتقد أن القوم ربما يسيئون التفسير ."بما تعنين بـ "خدعة أم حلوى
أهذا ما ستصطحبين به (ألبرت) للخارج؟
.كلا، نسيت إخباركِ
.ستعتنين بـ (ألبرت) الليلة
.(سأذهب إلى حفل برفقة (كيفين
حفل؟ برفقة (كيفين)؟
لمَ تنطقين اسمه هكذا؟
.إنه ليس اسماً حتى، أمّاه .(سواء (كيفين) أم أنكِ (ستيفين
.كيفين) ليس له وجود)
،كيفين) ليس له وجود) .وهو حنون وموظف
.كلا، أمي، إني لا أوافقكِ على هذا أرجوكِ؟
.لا تفعلي هذا بي
،عزيزتي، إنْ اعتنيتِ بـ (ألبرت) الليلة
سأوقّع على طلب التحاقكِ .بجامعة نيويورك الخاصة غداً
،وبعدها في هذا الوقت من العام القادم سوف تصبحين
!خدعة أو حلوى" في غرب القرية"
.أحبّكِ، شكراً لكِ، على الرُّحب والسّعة
.عيد هالويين سعيد، أيها العنكبوت الصغير ألا تبدو فاتناً؟
.أمامك العديد من الحلوى كي تختار منها .انتقِ الحلوى المفضلة لديك
،حبيبتي! حبيبتي .أعتقد أننا بحاجةٍ إلى مزيد من الشمع
.هذا مثير للغثيان
.لا أصدّق أنه قد فاتنا الحفل
ما رأيكِ بهذا؟ متى يحين ميعاد نوم (ألبرت)؟
.في تمام التاسعة مساءً
،لكن إنْ استبدّ به التهام الحلوى المُحلّاة .أحياناً ينام في الأسبوع التالي
.(يا إلهي. إنه (آرون كيف تحصّل على رقمي؟
أيقونة على شكل وجه مُبتسم؟
.علينا المُضيّ
،إنْ لم نذهب .سيُلقي بشباكه على فتاة أخرى
.أمي تزوجت ثلاث مرات
.ثقي بي، هكذا ينجح الحبّ
طفل مَن هذا؟
.ابتعد من هنا
.مرحباً
هل يخُصّكِ؟
.لقد استنفذني ."اللافتة تقول، "خُذْ قطعة واحدة
علاوة، أنني لا أظن .أنه بحاجةٍ إلى أرطال إضافية
.آسفة، سيدي
ألبرت)، ألديك أدنى فكرة لما ضحيتُ به) كي أكون في الخارج هنا الليلة؟
أنحتاج لإرسالك إلى إعادة التأهيل؟
.حسنٌ، سنجتاز المنزل المسكون
.وبعدها ستتوجّه للمنزل. هيّا
.اللعنة! لم أرَ شيئاً قطّ كهذا مسبقاً
أعتقد أن الضغط كونكِ .أمّ مراهقة يحلُّ عليّ
!(روزفلت) - ...ربّاه -
.(مرحباً، (بينغ
.رين)، مرحباً)
مَن أنت بحق الجحيم؟
.إني (آرون بور)، أيتها الحمقاء .(الصديق الذي أطلق النار على (ألكسندر هاميلتون
.انظري لهذا. لعصر المُسدس
.لا تقلقي، إنه مجرد مسدس عتيق الطراز
.سأغادر المكان
(إذن، (رين
أصغِ، أعتقد أنه من الرائع حقاً أنكِ
أنكِ لا تشعرين بالحاجة إلى ارتداء ،ثياب مثيرة في عيد الهالويين
.مثل بعض الفتيات الأخريات
.(شكراً لك، (روزفلت
.حسنٌ، من المُسْتحسن اللحاق بأخي
،لذا، أيها الرفيقان .طابت ليلتكما. إلى اللقاء
ألبرت)؟)
.ألبرت)، أريد أن أشكرك)
إنْ لم تكن تفعل دائماً أشياءً ،مثل ملاطفة هِرّ ميّت
لما كنتُ وجدتُ الدافع .لمغادرة المنزل مطلقاً
.لستِ أمي
.أيتها الساقطة
ألبرت)؟)
!(ألبرت)
.(ألبرت)
!(ألبرت)
.(ألبرت)
!(ألبرت)
.(ألبرت)
.حمداً لله
.وَيْحكِ! لم أرتكب شيئاً
.%هذا قانوني 100
.أجل، لكنه مُروِّع للغاية
!(ألبرت)
.أمي ستقتلني
.(كيفين كيلباتريك)
.رفيقي العجوز
.(ناثانيال برودير)
.سمعتِ بشأن السعادة الفاتنة
.مرحباً - .في الواقع لديّ منها -
.(لكن جانبكما الصواب في شيء، (كيفين
.(إنها فاتنة ضعفي (كاتي كوريك
.شكراً لك ...كانت من الممكن أن تكون أمي، لكني
.أحبها وأعتقد أنها جسورة للغاية...
.رجاءً تفضلا، مرحباً، مرحباً (كازا دي برودير)
.جلبتُ بعض النبيذ ،ألديك طاولة نبيذ
أم يتعيّن عليّ إعطاء هذه القنينة لواحد من الخَدَم؟
.أنتِ خوخة. أبواي يحبان النبيذ
يمكنكِ تركها في داخل قَبْو .النبيذ في الطابق السفلي
ولمَ يتواجدان هنا؟
.لأنهما يقطنان هنا
.إنهما شخصان عظيمان. ستحبينهما
هيّا. لينزل الجميع !إلى كهف اللوطيين. سأسبقك
.صديقي، عملتُ، قرابة، 13 ساعة هذا الأسبوع
،لا أعرف بشأنك !لكني مستعد للتصرف بحرية وطلاقةٍ
ألا يمكنكِ السير بشكل أسرع؟
.كلا، لا أستطيع. نريد سيارة
كان يجدر بي الاتصال .بالشرطة مجدداً. أو المستشفى
.أو ربما بخدمة إعادة التأهيل
.(هذا سييء، (آبريل .هذا حقاً في غاية السوء
بربِّكِ. ما أسوأ شيء قدّ يصيبه؟
حسنٌ. ما رأيكِ بهذا؟
.نفترق
.ونغطي مزيداً من المنزل
.دعيني أحزر .إذن بوسعكِ الذهاب إلى الحفل
.إنه في منزل - !هيّا -
.لعبة بارعة، يا مُستكشف المجرَّة
.مرحباً، أيها الرجل الصغير
.ذلك الذراع يبدو في غاية السوء
مَن تسبب في ذلك؟ الغول الأخضر أم ذلك المختلّ، الطبيب (أكتوبوس)؟
.سُمّ؟ لابد وأنك كنتَ منفعلاً
ماذا يجري؟ .أجل، بالطبع
.تريد أن تأكل
...إنه مُتْخَم بالفعل، لكن ما يزال
هل تحب مضغ العَلْك، أخي؟
.هذا أمر يدعو للاشمئزاز للإفصاح عنه
أترتقب مولوداً؟
.شفرة متعددة الاستخدام
لا أعرف لمَ لدينا كل هذا الكمّ الغفير .من الشفرات وسكاكين الأمان
...هل ساندتكَ بطريقة أو بأخرى أم
.بالتأكيد
احقنها في الشريان وحسب، حسنٌ؟
أعني، لا تحقنها حقاً في الشريان
.لأن ذلك سيكون قاسياً
أنت ذلك الفتى الصغير من الرِّواق، صحيح؟
أنت همجي مستبد ."(في لعبة فيديو "سباق سيارات (ماريو
.يا للروعة، أسطورة حيّة في حضرتي (أدعى (فازي
.وأنت "الرجل العنكبوتي". بالطبع
.(حسنٌ، تشرفتُ بلقائك، (سبايدي
.المشروبات المثلجة في المنزل
...ممتاز. على أيّة حالٍ
تشرفت بلقائك للغاية
...وابق على اتصال، يا صديقي. فقط لا
،إنْ رأيتني في الرِّواق
"قل، "كيف حالك؟ ،وسأعطيك بعضاً من العملات فئة الربع دولار
.لأنك تتمتع بمهارات جامحة
.بدا هذا غريباً
كيف الحال، أيها الرفاق؟ هل ستطهون بعضاً من عجّة البيض؟
.أجل، في جانب المرحاض
مَن ستضربونه؟ - .أيما امريء يصادف طريقنا -
.الليلة بأسرها للانتقام
الأول في قائمتنا .(منزل (ستاسي لوتنير
قالت أنها ستصبح رفيقتي ،في المختبر هذا العام
لكن أول يوم في الفصل الدراسي .(كانت تجلس بجوار (ديفيد. جي
.ربّاه، أشعر بالألم من أجلك، أخي
.ابقَ صامداً
.حسن، يا صديقي .تَمنَّ لنا التوفيق
مهلاً، نحن قوم مرهفو الشعور، أليس كذلك؟
.انتقام
.أجل. انتقام
.انتقام
.حسنٌ. لا بأس
ما الخطب، أيها الرجل العنكبوتي؟ هل سترتعد من البرد هنا بمفردك؟
.حسنٌ
لا ينبغي على الرجل أن .يقود سيارته بمفرده الليلة
أليس لديك أصدقاء أو أي شيء؟
.انظر مَن يتكلم
.سأخبرك أمراً
.إني بحاجةٍ إلى رجل لمهمةٍ
رجل واحد لمهمةٍ واحدة .للثأر لقلب واحد مُحطّم
هلّا ستكون المهمة بالغة الخطورة؟ .أجل. في غاية الخطورة
.في واقع الأمر، إني خائف تماماً حيال ذلك الأمر
هلّا نعيد إليه الحياة؟ .لا أدري، أصارحك القول
.لستُ أدري
.لكني أعدك بهذا
مَن يرافقني حتى مخالفة القانون ،فهو من أصدقائي الأوفياء
وسيُجزى بشفرات حادة مجانية لا حصر لها
.للبقية الباقية من حياته
.لذا، اسمع
أشعر وكأن بمقدورنا .مساعدة بعضنا البعض الليلة
لذا ما قولك، أيها العنكبوت؟ أأنتَ موافق؟
.خذ وقتك
.أجل. مذهل
.أنباء عظيمة
...حسنٌ، إذن
ادلف وحسب في سيارتي .وسنتجول مثل الأصدقاء
وليس الأمر أني أغوي .صبياً للركوب في سيارتي
.إني لا أغوي صبياً للركوب في سيارتي
لنبحث هنا. إنها عادة رئيسية .لدى (ألبرت) احتساء المشروبات المثلجة
حسنٌ، جِديّاً؟ ما خطبكِ؟
،حسنٌ، لم أكن لأناقش هذا الموضوع
.لكن الأمور بلغت مرحلة الأزمة
.لقد أزلت الشعر في مؤخرتي هذا الصباح
.يا إلهي، إنه يحكّني بصورة عنيفةٍ
.(ها نحن ذا، أيها (الرجل العنكبوتي .ها قد بدأت المغامرة
.كانت حادثة
هل وضعتِ ذيلاً من الشعر في مؤخرتكِ؟ - .أجل، وهي تؤلمني -
ولمَ بحق الإله فعلتِ ذلك؟
.إنها أشبه بطلقات نارية خارج مؤخرتي
!إنذار بوجود أغبياء، ثمّة طريق آخر
رجاءً لا تنسى ذلك .في إعادة استجواب الشهود لدينا
.اهدأ وحسب، أخي .إنها بحيرة الربيع
.اتبعيني
!(روزفلت)
،بينغ)! مرجباً، أيها الرفيقان) ماذا تفعلان هنا؟
كنا نستعرض وحسب تخطيطنا
.من أجل مباراة الغد
مبارزة بالسيف؟ - .بل مناظرة، في الواقع -
.أوائل القوّاد في تاريخ المدرسة
.هذا رائع حقاً - رين)؟) -
إذن، كيف ستبلغان المباراة المنتظرة؟ أثمَّة حافلة للفريق؟
.كلا، أنا مَن يقود سيارتي
،حسنٌ، إنها ليست سيارتي .لكن بوسعي الحصول على الإذن
إذن أيمكنك الحصول على الإذن الليلة؟
...الليلة؟ أتريدني أن أقود السيارة
أتريدني أن أقود السيارة، الليلة، بكما؟ وكلاكما في داخلها؟
ما كان يحاول الإفصاح عنه أننا سنحبّ القيادة هنا وهناك
برفقتكما أيتها الفتاتان .من دون ذويكما
.رائع
...لذا، أجل. لنـ .لنغادر. هيا بنا
...الأمر أني
.أني لم أفرغ كليّة من نافذة ثقتي بعد
نافذة ثقتك؟
،إنها أشبه بإجازةٍ لمُتعلِّم من الدرجة الثانية .لكن بيني وبين أمي
،كما تعلمان، لستة أشهر لا أستطيع القيادة برفقة أحدٍ
خارج نطاق زملائي الأكاديميين الراهنين .أو في نطاق الدوائر الاجتماعية
.شخص كسول. لنذهب
...لكننا
.أصدقاء
.عصير الفاكهة الخاص بي
.لقد انسكب بأكمله على الأرضية
أيها الرفاق، أتريدون المغادرة؟
.يتعيّن علينا المغادرة
.بِغاَء
.حسنٌ، تفضلا بالدخول .انزعا حذائكما، وانتعلا الخفّ
،ورجاءً، استخدما نبرة صوتيكما الداخلية
،بمعنى، إنْ احتجتما إلى مقياس للضغط الجوي .فهو حيثما أنا قابع الآن
لا مشكلة. إذن ما ضمانتنا؟
هل سنتناظر مع رئيسات فريق التشجيع أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا، لا بأس
.أنتما صديقتاي، لقد ضلّ عنكِ شقيقكِ
.إني لا أكذب قطّ على أمي
.ثمَّة شيء آخر
أكلاكما تحملان أي نوع من العطور الغير مألوفة
أو روائح كيميائية؟
.تعلم حقاً كيف تتحدث بنعومة مع فتاة
.أعني مستحضرات معطّرة، عطور
.(العطور تفجّر أزمة الرَّبو لدى (تولستوي
تولستوي)؟) .الهِرُّ -
.إنه هِرّ رمادي مُخطط. يبلغ 12 عاماً
حقاً؟
...مهلاً. ماذا عن ذيل الشعر في
.تعلمين بالفعل
.لا تتحدثي بشأن ما تعلمينه بالفعل أمامهما
!نحب الهِررَّ
.(روزفلت)
.مرحباً، أمي
.(خِلْتُ أنه سيتحدث مثل (ليل وين
لم أتوقع عودتك للمنزل (منذ الفتاة التي تدعى (تشارلي روز
.(أمي، أقدِّم لكِ (رين ديسانتيس
.مرحباً - ...(و(آبريل -
...(آبريل)
.(مارتين دازينغر روس)
الشيء الوحيد الذي تحبه أمي .أكثر من واصلة الرجال
.(إذن هذه الـ (رين ديسانتيس
"الـ؟"
.سمعتُ أنكِ ستلتحقين بجامعة نيويورك الخاصة
أجل، أعتقد أني ذكرتُ ذلك .لـ (روزفلت) ذات مرةٍ
.كليّة عظيمة
(هناك حيثما نال (بارب .على درجة الدكتوراة للمرة الثالثة
.أجل
.في "علم نفس قبل الولادة". أجل - .أجل -
لا أزال على اتصال بعميد الكلية .عبر ناديي الموروث للفول
.إنه شخص رائع - .(إيرل) -
.إنه شخص رقيق - .أجل، إنه رجل صالح -
.كان ليكتب خطاباً من دون إرجاءٍ
أتمازحيني؟
.أجل - .وواسع الإطلاع فيما يتعلق بالفول -
...لستُ واثقاً أني مَعنِيّ بالنباتات
.تحدّث باللغة اليونانية
.إنها اللغة الإغريقية القديمة ...إنه أمر مُسلّ بالنسبة إلينا
.أودّ استخدام السيارة
ماذا يجري؟
.كنتِ مُحقة بشأن ذيل الشعر
.يا إلهي، مؤخرتي ستقتل هذا الهِرّ
أرجوكِ؟
!مستحيل
!لنذهب
.لقد تشرفت بلقائكما - .(إلى اللقاء، سيدة (ليروكس -
.(إلى اللقاء سيدة (ليروكس
فيمَ كان ذلك؟
.لا أدري كان يتعيّن علينا إرضاعه لفترةٍ أطول
.حبيبتي
!تولستوي)! جاكي! الهِرّة مَغشيّ عليها)
!لدينا هِرّ مَغشيّ عليه
ما الخطب؟
.إنه خطأي
كنتُ غافلاً تماماً عن تجاهل قدماء ."الإغريق لـ "حزام الأمان
إذن الآن ماذا نحن فاعلون؟
.نقود بمنتهى العناية
"حسنٌ، أيها "الرجل العنكبوتي ،لا أدري إذا كنتَ تعرف بشأن مهمات الجواسيس الخارقين
لكن المفتاح هنا .هو عنصر المفاجأة
.لابد وأن نكون في منتهى السِّريَّة
.ذاك مسك (لارا) في الأعلى هناك
.أمضينا عديداً من الأوقات الطيبة في تلك الشقة
.أعني، ليس الأمر هكذا
.حسنٌ، مثل ذلك الأمر، فقط ليس بسبب ذلك الأمر
شيء مميّز. أتعرف ما أرمي إليه؟
حقاً؟
.حسنٌ
،حسنٌ، كما تعلم لم تظن ذلك، لأنها
بدأت في إقامة علاقات حميمة .مع رجل الفنون القتالية المُهجّن هذا
.(شخص ضخم مرعب يدعى (يورغين
أتعرف النقطتان اللتان فوق حرف "أو"؟
لديه ذلك الوشم العريض على ذراعه ،لتنين يدخن سيجارة
والذي أراه من وجهة نظري ...شيئاً مبالغاً فيه لأني لا أفهم لمَ تنين
.سيدخن سيجارة...
.هذا ليس منطقياً أتعرف ما أقوله؟
.التنانين لديها دخان في أجسادها
.إنه جزء من كونه تنين
ولم يخصّ بالذكر عمّا .إذا كان لديه صغار تنانين
يدخن حول صغار التنانين؟ .لستُ أدري
!حان وقت الانتقام، أيها الرجل العنكبوتي. أجل
،حسنٌ، يا صديقي، كُن متحمّساً .ها نحن ذا! لنفعل هذا
ماذا؟
.عليّ القيام بذلك بشكل أقرب قليلاً
ربما تريد ارتداء قناعك
لأننا على وشك ارتكاب .جريمة بالغة الخطورة
.أعنين أنك ما تزال قاصراً
.تلك الأيام، يعدمون القُصَّر
.حسنٌ. لا بأس. هيّا
.لنلهو
!مَرْحى
!تسديدة مباشرة، أيها الرجل العنكبوتي
!مَرْحى
.حسنٌ
.يا إلهي، إنه حريق
.هناك حريق. المنزل كله يضطرم بالنار
!أحضر خرطوم الحريق !أيها الرجل العنكبوتي، أحضر خرطوم الحريق
!يا إلهي
ما الذي فعلته؟
فازي)؟)
لارا)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
!(لارا)
!اقتله، يا حبيبي! اقتله
.لقد انحرف المسار على نحو رهيبٍ
.هناك
!هذا كابوس - !تعالَ إلى هنا -
!اهرب، أيها الرجل العنكبوتي !هيّا! انج بحياتك
!قابلني عند السيارة
!أمسك به
.أنت هالك
!ماذا؟ هيّا! كلا
ماذا يجري هنا؟
!مهلاً. مهلاً، أيها الرجل العنكبوتي !أيها الرجل العنكبوتي
.إنه يحب تلك الحلوى حقاً
فازي)؟) - !(لارا) -
،حمداً لله. أرجوكِ .عليكِ مساعدتي في استعادة سيارتي
ولمَ آبه لما يحلّ بسيارتك الكسيحة؟
.لأن هناك صبي في الثامنة من العمر بداخلها
.هذا شيء شاذ
.ليس الأمر كما تظنينه
"القائد الدجاجة"
.لقد بحثنا في البقالة الصغيرة والرِّواق
.متجر بيع القصص المصوّرة مغلق
"أعلم. لنذهب إلى "القائد الدجاجة .ألبرت) يعيش من أجل ذلك الشيء)
حقاً؟ رغم كل دهونه الغيرمُشبَّعة؟
أعرق مكاناً يمكننا فيه .سؤال 200 شخص إنْ كانوا قد رأوه
،كلا، (آبريل)، للمرة المائة
.(لن نذهب إلى حفل (آرون رايلي
،كي أكون صريحاً
لستُ من أنصار تلك .(الدعاية الصاخبة بشأن (آرون
،حسنٌ، أولاً إنه وسيم .وثانياً رجاءً ارجع لأولاً
!ارفع الصوت، أخي !لنسمع بعض الألحان
.توقف .ربّان الطائرة فقط مَن يلمس جهاز القيادة
.هذا أكثر متعة أمضيتها ما حييتُ
.الفيتات يروق لهنّ الموسيقى، أخي
!كُفّ عن العبث
!مذهل! لقد حطمتَ مُجسِّم الصوت خاصتي
!إنها ليست معضلة. أخفض الصوت فحسب
،أجل. جِديّاً !بينغ، أعطني زرّ الصوت
!(ليس لديّ الزر، (روزفلت
!أعتقد أنه هنا
!اعثر على الزرّ! ولا تلمس ساقي
،مهلاً، مهلاً، مهلاً إلى أين أنت ماضٍ؟
."قلتِ إلى "القائد الدجاجة
.أجل، من شارع جانبي. ليس من الشارع الرئيسي
!أريد الخروج
!يا إلهي .هذا حيثما يتسكع العظماء
!نحن فاشلون رسميّاً
!أريد الخروج
!دعني أخرج من هذه السفينة الغبيّة
...القاعدة 6سي، قفل أمان سلامة الطفل
!(أخرجنا من هنا، (روزفلت
إلى أين تريديني أن أمضي؟
!يا إلهي
!كلا !هنا يأتي المنشدون الأخلاقيّون
،حسنٌ، كدنا نبلغ هناك .تماسكوا، أيها الرفاق
ماذا يحدث؟
ماذا؟
إنها لغة يونانية قديمة .تشير لمُولِّد التيار البديل المُعطّل
.لقد حاولا إخباري
!حرّك حجر المغناطيس، أيها الغبي
!أجل، أيها الغبي
ما خطبكما، أيها الأخرقان؟
لمَ لا تخرجان من تلك شاحنة المؤخرة المسطّحة هذه
وتواجهاني رجل لرجل؟
.(أدرْ السيارة، (روزفلت !أدر السيارة! أدرْ السيارة
إني أحاول. لمَ أنت دوماً تصادمي للغاية؟
آسف، يا صديقي تعلم كم كنتُ مشوّش الفكر
.قُبيل ليلة المناظرة
.يا إلهي. إنها أمي
.(سُحْقاً، هذا يبدو مثل (مايك باغليو .إنه ملك اللباس المحشور بين الأرداف
!لا تجيبي
.ستظن أن مكروهاً وقع
.مكروه قد وقع
.العملاق يروق له الهرر الصغيرة
.مرحباً - .هنا، أيتها الهرّة الصغيرة -
.مرحباً، أمّاه
مرحباً، عزيزتي. كيف تسير الأمور؟ - .إنها تسير. تسير على أفضل حالٍ -
.بالضبط كما أردتِ أن تسير، لذا هذا جيد
!شعر مستعار لطيف، أيتها الجدّة
ماذا كان ذلك؟
.(إنه فيلم الرعب الذي يشاهده (ألبرت
.أوامر الطبيب
.مَرْحى
مرحباً، (جوي). حزري ماذا؟
.كلا
!برودير) التقليدي)
!ترجّلوا عن عربة الموز هذه - !آسفة، أمّاه -
.يداي مشغولتان في وضع (ألبرت) في فراشه
،لكن كل الأمور تحت السيطرة !لذا ابقِ في الخارج
!ابقِ في الخارج واقضِ وقتاً ممتعاً ابقِ في الخارج لوقت متأخر للغاية، اتفقنا؟
ماذا يجري هناك؟
.هذا مسرحية إيمائيّة مُعبِّرة للغاية
رين)، أتسمعينني؟)
هل تمثِّل في المسرح؟
.حسنٌ، أحبكِ. إلى اللقاء
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - !العملاق يسحق -
!أدرْ السيارة! هيا - !هيّا -
هيا، هيا، هيا !هيا، هيا، هيا، هيا
!ذلك الشخص لديه إسْفين خطير
!مُناوِرٌ مُتملِّص! إلى أقصى اليمين
!أقصى اليمين
صديقي، أين ذهبوا؟
.روزفلت) أنزل زجاج النافذة)
."مرحباً بكم في مطعم "القائد الدجاجة
ما طلبكم؟
ألم ترِ رجل عنكبوتي بدين ومدجّج بالسلاح أتي إلى هنا؟
.مرحباً، أيها الصغير أين عائلتكَ؟
.سوف نتأخر
.الأجر الإضافي يرتفع في خلال 15 دقيقة
.حسنٌ
،اسمع، عليّ المغادرة .لكني لن أتركك هنا بمفردك
ألديكَ تحقيق هويّة؟
.إني أمازحك وحسب. هيا
.(أدعى (غالاكسي سكوت ."لابد وأنك "الرجل العنكبوتي
أتحب الرقص؟
يا إلهي. إلامَ ننصتُ؟
.هذه موسيقى والدتي المفضلة
.أبي؟ أطلق سراحي
.آبريل)، إني بحاجةٍ إلى مساعدتكِ) !أنت أفضل صديقة لي
مما يدفعني للقول أنه من مُنطلق واجبي
أن أخبركِ أنكِ أكثر فتاة حمقاء تنصتُ للموسيقى الصاخبة
من بين الفتيات اللاتي !قمن بانتحار جماعي كليّة
.إلى اللقاء
!(ماذا؟ (بينغ
!أوقفها! أمسك بساقيها
!أمسكتُ بها! أمسكتُ بها
!إليكَ عني
.ليس الليلة. ليس الليلة
حسنٌ، دعني وشأني .وسأدعك تلمس ثدياي لعشر ثوانٍ
!ثلاثون - .خمس عشرة ثانية -
.عشرون ثانية وبوسعي نيل يوم مُنعش
.لك هذا
.آبريل)، هيا، عودي، جِديّاً)
!احذر
!وقعتم في أيدينا، أيها الأمريكيون الحُمر
،ظننتم أنكم تخلصتم منا أليس كذلك؟ يا أنفاس الضَّرْطة؟
.إنهم يبدون في غاية الجنون
!أخفضوا اصواتكم، أخفضوا أصواتكم
.اقفز من على الرصيف
.تراودني هذه الفكرة
.لم ترادوني الفكرة
.روزفلت)، إني في غاية الأسف)
.سأخبر والدتك أن الخطأ خطأي
!جعلتكَ تفعل ذلك
.كلا، لم تجعليني أفعل أي شيء .لقد أردتُ ذلك الأمر
حقاً؟
أردتَ تمضية عيد الهالويين
وأنت تقود في جميع أرجاء المدينة تحمل لافتة "اركلني" الدوّارة؟
أتريد أن تُغتَصب من قِبل طائر قرصان ضخم؟
!أيها الفاشلون، لقد أفسدتم حياتنا الاجتماعية
!(بينغ)
.لنعد إلى السيارة - .لا أستطيع التنفس -
...ما هذا بحق
.(تمهّل. (بينغ
!إنه يحمل سلاحاً ناريّاً
ماذا سيفعل؟
.مهلاً، أيها الصديق الضئيل، هَوِّن عليكَ
.عليك أن تمنحني فرصة للقتال
.لنسوِّي هذا مثل السادة النبلاء
.لسنا سادة نبلاء حقاً
.نحن رجال بشقّ الأنفس
.مهلاً، (بينغ)، لنرحل وحسب
.ابدأ العدّ علينا
!واحد! اثنان! ثلاثة
!تحاشاه، (بينغ)! انصرف وحسب
.أجل. حديث الخاسرين، وسَيْر الفائزين، يا صديقي !لنذهب
!عشرة
لدينا حالة هنا تنطوي .على مسدس عتيق الطراز وكاحل دجاجة
.(ذلك السلاح لا يعمل حتى، (بينغ
!سوف يوسعك ضرباً
.أنت مُحقّ، يا صديقي
!(مايك)
.صديقي، صديقي، صديقي. صديقي
.صديقي، إنها دجاجة. استرخ، يا صديقي .إنها مجرد دجاجة
.إنها مجرد دجاجة، يا صديقي
.صديقي، الشرطة. لنهرب
،من أجل الرقم القياسي !لم تكن تلك دموع حقيقية
،وأيها القائد الدجاجة !طعامك مثير الغثيان
(هيا، (بينغ (علينا العثور على (ألبرت
.ولا أستطيع القيام بذلك من دونك نحن فريق، حسنٌ؟
.جميعنا الأربعة
آبريل)؟)
خِلْتُ كل ما أردته ،كان أشبه بليلةٍ مثل هذه
.لكننا لا ننتمي إلى هنا
وماذا إنْ كنا ننتمي؟
.هيا، (بينغ)، لنذهب
!(هيا، (بينغ
!(بينغ)
!مهلاً. مهلاً
!أوقف السيارة، أيها الفتى الدجاجة !توقف! نحن الشرطة! مهلاً
!يا إلهي! هيا، هيا، هيا - !إني منطلق -
.هيا. هيا
لدينا ورق مرحاض؟
ما هذا بحق الجحيم؟
والد (ستايسي لوتنر)؟ - أجل -
.لقد حطمتْ قلبي
!الانتقام
.إنه عيد الهالويين
.ارحل، أيها الحائك
.سأريكَ كيف يكون رقص الناضجين
!لكن اترك المؤن
.ظللتُ أمزق وأقطّع منذ مغيب الشمس
!وأشعر أنني شخص جذاب قليلاً
!رقصة مثير للنشوة، رقصة مثيرة للنشوة
.(أنت خنزير، (يورغين
.(رجل ضخم يدعى (يورغين
لديه وشم ضخم على ذراعه .على صورة تنين يدخن سيجارة
.رائحتك حتى مُروِّعة
.هيا، لنذهب
.هذا قذر
.فوق مستوى القذارة
أهناك مرحاض؟ ألديكم مرحاض؟
.المعذرة. آسفة
!أنتِ! من ربّات بيوت "كليفلاند" بحقّ
.كلا. لم أكن لأتواجد في ذلك الحفل مطلقاً
.أستميحك عُذراً
.يا إلهي
.يا إلهي. إني في غاية الأسف
،إني آسفة، آسفة ...لم أقصد الدخول
ما مدى روعة ذلك الكتاب؟
...أيمكننا أيمكننا مساعدتكِ في شيء؟
كنتُ أبحث فقط لدقيقة بمفردي
من دون حفل ضراط .حيواني في هاتفي
.برودير) التقليدي)
.لا أقصد إساءة .أعني، أن ولدكِ يبدو رائعاً
.إنه أحمق
مرحباً، أيها الرفاق، كيف حالكما؟
.مرحباً، التقيتِ بهما. أحب هذا
.سؤال سريع ذلك البساط في المدخل؟
ما مدى قابليته للاشتعال؟
أهو مُثبِّط للاشتعال ...أم مجرد مُثبِّط عادي، أم
.لا تقلقا حتى بشأن ذلك الأمر
،بالمناسبة إيدي أوشينكي) على وشك تسديد )
،كرة الطاولة على مؤخرته .و(كيفين) يريدكِ حقاً أن تتواجدي هناك
،إنها علاقة وليدة .لكنه ما يزال يحاول أن يترك انطباعاً في ذهنها
حُبّ يافع، أليس كذلك؟
شاي؟ أيريد أحدكما؟
.أودّ احتساء الشاي. شكراً لكِ
.عليّ الفرار إلى المكسيك
أنت؟ لقد فقدت أخي الصغير .في عيد الهالويين
!سيزجّون بي في السجن مدي الحياة
!لقد أطلقت النار على رجلٍ
.في الواقع، لقد أطلقتَ النار على دجاجة رجل
.الأمر ليس بالمثل
ماذا تريدين؟
!إنه هنا - أين؟ -
.في الحفل .رأيته لتوِّي منذ لحظةٍ. أسرعي
(آبريل) عثرت على (ألبرت) !(إنهم في حفل (آرون رايلي
!هيا بنا
.فازي). محطة حافلات. من هنا)
إذن مضينا إلى باحة القطر .وسيارتي كانت هناك
.الرجل العنكبوتي لم يكن بداخلها أين يمكن أن يكون؟
أتمانع إنْ أخبرتني لمَ كنتَ تتسكع
برفقة صبي في الثامنة من العمر في المقام الأول؟
.كنتُ وحيداً
،منذ أن هجرتني .كنتُ رفيق حجرة مع أحزاني
مرحباُ، أيتها الفتاة، أين كنتِ؟
(لا تسألي. أمضيتُ ليلتي برفقة (فاز
الذي كان يحاول العثور .على عنكبوت قزم مُدجّج بالسلاح
.يا إلهي. تعرفين ذلك الصغير المُهندم .كنا نحتفل برفقته
أكنتَ تعرفه؟ - .أجل، إنه مذهل -
أترين، (لارا)؟
الأمر ليس أني أتسكع برفقة صبي !أعرج في الثامنة من العمر. ربّاه
وأين هو الآن؟
.لستُ أدري. لقد شَرَد عنا
.كان يرقص بكلّ قوته
.أجل، إنه هو
مرحباً، أيتها السيدات، أتردن توصيلة؟
.(تبدين رائعة، (لارا
.شكراً لك
.مهلاً، لتسحب تلك الكلمة الآن على الفور
لارا)، أذاك هو الشخص الذي) يجلس القُرْفُصاء جينما يتبوّل؟
لمَ تفشين ذلك إلى أي أحدٍ؟ - .بل أنت مَن أفشى ذلك -
...لا أصدق
.علبة مؤن الرجل العنكبوتي
.الرجل العنكبوتي
أي نوع من الهراء المجنون مُتورِّط فيه؟
.أعتقد أنه ذلك المنزل هنا. انعطف يميناً
.مهلاً
سمعتُ شائعة أنك أطلقت النار .على (مايك بوغليو) بمسدس عتيق الطراز
أهذا صحيح؟
.أجل
.صديقي
.هيّا، أريد سماع ذلك الأمر
.أيها الرفاق .(هذا هو الشخص الذي أطلق النار على (مايك بوغليو
.يا إلهي، أخيراً
.لقد رأيته لتوِّي في غرفة الضيوف .هيّا
فكرة صائبة. سنتفرّق .كي نغطي مزيداً من البرّ بهذه الطريقة
إذن؟
أأنتِ عمياء؟ .على المسرح. هناك
.تحقُّق، واحد، اثنان، ثلاثة، تحقُّق
لا أصدق أني ظننتُ أني .عثرت على أخي في الواقع
حقاً؟ لأني بذلت قصارى جهدي أن أجعل .الأمر يبدو كذلك عن عَمدٍ
.تبدين مألوفة للغاية لي
أكنتِ تقفين خلفي في صفّ صورة الثدي الشعاعية الأسبوع المُنصرِم؟
.أعتقد أني كنتُ أقف، في واقع الأمر
قمت بفحوصات صورة الثدي ...الشعاعية الأسبوع الفائت، لذا
أظهرت الفحوصات على ما يرام؟
...بالطبع. أجل إنها شكراً لكِ. ماذا عن فحوصاتكِ؟
.أنا،أيضاً. إني بخيرٍ
.جيد، جيد، جيد
كيف التقيتِ بـ (كيفين)؟
"التقيته في متجر "ستاربكس ."عند "شاتوك
.نذهب إلى هناك
ولدي يحب قهوة الإسبرسو بالكراميل .(وهذه صفة مميزة لـ (كيفين
ألديكِ ابن؟ - .بلى -
.لديّ ابن وابنة
طفلان. ومع ذلك تواعدين (كيفين)؟
.(لاري)
...كلا، نحن... أعني، لسنا
أين زوجكِ؟
.حُبّاً لله
.(لورينس روبين برودير) .إني آسفة. إنه فضولي للغاية
ظلّ يشاهد مسلسل .الطبيب (درو) كثيراً مؤخراً
.لا بأس. إنه ميّت، في الواقع. لقد مات
...فارق الحياة، ولذا
أتفتقدينه؟
.أجل، أفتقد زوجي .أفتقده بشدة
...كما تعلم، كان لقد كان زوجي
.ولذا فأنا وحيدة نوعا ما
،لديّ أبناء هناك
لكن الأمر ليس مريحاً حقاً لأني أمّهما
.وعليّ الاعتناء بهما طيلة الوقت
.وولدي لا يتحدث كثيراً إلى الناس
وابنتي تتحدث بشأن الالتحاق في كليّة خاصة في مدينة نيويورك
،وتريد اجتياز البلاد
وهذا يخفيني للغاية
لأنه حينها لن تصبح على مَقْربة مني
ولا أعرف كيف حدث كل هذا
لأن الوضع يشعرني أنها .كانت مجرد طفلة منذ شهرين
،تلك أشياء يتصادف حدوثها للناس
والعديد من الناس لا يفهمون
.كيف يكون الشعور كونكِ أمّ عزباء
.العديد من الناس لا يفهمون ذلك الأمر
وإني أمّ عزباء. أتعرفان؟
إني أمّ عزباء، وأجلس هنا
(في حُلّة (بريتني سبيرس في حفل برفقة ولدكما
.والذي يعيش برفقتكما
.إذن، أجل، أفتقد زوجي .أفتقده
.ما هذا الشاي؟ إنه في غاية الجودة
.أعتقد أنكِ تريدين العودة إلى أبنائكِ
.أجل، في الحقيقة
.هيا، (ألبرت)، التقط سماعة الهاتف. التقطها
حان وقت تجرّع دواء .بيبتو بيسمول" للحموضة"
.أجل
!مرحباً
أنا (فازي). كيف حالك، يا صديقي؟
.لا أصدق أني عثرتُ عليك كيف حالك، أيها الصديق الأثير؟
.حسنٌ. جيّد
.سؤال لاحق
ماذا عساك تفعل في مؤخرة سيارة (يورغين)؟
ألديكَ أدنى فكرة عن مدى خطورة الوضع؟
أأصابتكَ لَوْثة؟
.يروقني ذلك. هذا يُفصح عن فِطْنة
لديكِ وافراً من الشجاعة، أيها الصبي .سأعطيكَ ذلك
علبة المؤن. ظننتُ أنه ربما .تودّ رؤية تلك العلبة. جيّد
(شخصية (يورغين .قد أفسدت على كلانا الأمور
،لكن الليلة
.الليلة، سنفسد عليه الأمر
خمِّن ماذا يوجد هنا؟ .إنها ليست رقائق بطاطا مقليّة
.إنها خراء الكلب، من المستوى الاحترافي
بربِّكَ، انظر، إنها مهلة قصيرة، اتفقنا؟
.الجميع لديهم كلاب بالغة الصِّغر هذه الأيام
اضطررت للذهاب إلى منازل .متعددة فقط للحصول على هذا
.أعني، إنّ رائحته ليست بالكريهة
.لا أعرف ماذا يُطعم أولئك القوم كلابهم
ماذا بحوذتك في الداخل؟ .ألعاب نارية! لطيف للغاية
.أجل
مَن الطارق؟
.مَرْحى
،مَرْحى، أيها الرجل العنكبوتي .هيا، أسرع
.أيها الرجل العنكبوتي. هيا هيا، أيها الرجل العنكبوتي. أيها الرجل العنكبوتي؟
!غِرّ ساذج أتظنّ أني وُلِدتُ البارحة؟
سيتعيّن عليك المجيء إلى (يورغين) العجوز بشيء
...أكثر قليلاً من كيس محترق من
!أنت
!أنت، هلُمّ إلى هنا
!...هلُمّ إلى هنا! أيها
،أيها الغبي الضئيل !تعالَ إلى هنا! تعالَ إلى هنا
!تعالَ إلى هنا! كُفّ عن ركلي! ربّاه
.هيا، (فازي). الرجل العنكبوتي بحاجةٍ إليكَ
لمَ أقف مُتسمِّراً؟
!كُفّ عن العضّ! كُفّ عن العضّ
.مرحباً
...إذن
كنتُ أخطط للانتظار ،حتى تساقط الثلج الأول، لكن
أعتقد أني أود إبرام .صفقتنا الآن على الفور
.افعلها
جِديّاً؟ - .عشرون ثانية، لا تضغط على البوق -
.أعتقد أني سآتي من اليسار
.يا إلهي
.أنتِ ملاك
.أنتِ ملاك مجيد
كم استغرق هذا؟
...كان هذا
.كافياً
،سيدي، أعلم أني اتصلتُ مسبقاً
لكن أمن الممكن أن تتفقد القفل مرة أخرى؟
.هناك فرصة حقيقية أنه اعتُقِلَ
مرحباً؟
.مرحباً
كيف تسير الأمور؟
هذا الصباح كل ما أردته ...الابتعاد عن أخي الصغير، و
،الآن ها قد فقدته .وسأبذل الغالي والنفيس لاستعادته
.سوف تستعيدينه
أأنتَ واثق؟
أعنى، كما يقول (إي. يو. ويلسون)
."أنت قادر أكثر مما تظنه"
بالطبع، كان يتحدث بشأن النمل
كونهم قادرين على حمل .عشر أضعاف وزن أجسادهم
لذا لستُ واثقاً حقاً .إنْ كان ذلك ينطبق على هذا الموقف
.شكراً لك على مساعدتي الليلة
.آمل ألا أكون فد أفسدت عليك عيد الهالويين
.ماذا؟ كلا إني لا أفوِّت فرصة في التسكع
برفقة صديق معجب .من أعضاء محكمة العدل العليا
.أصغِ، أعلم أن هذا العام ربما عصيب عليكِ
،أردتُ القول فحسب
السبيل الذي تدبّرتِ به كل شيء
.كان مثيراً للإعجاب حقاً
.شكراً لك
بقدر إعجابي (بـ (روث بادير غينسبورغ
أعتقد أنكِ حاذقة وذات بأسٍ
.ومدهشة مثلها
،لستِ مثيرة تماماً مثلها، لكن
.كما تعلمين، أنتِ يافعة. ستبلغين مرادكِ
،جِديّاً
...رين)، إني... إني أريد القول)
!ها أنتِ ذا
...(رين)
.إني في غاية الأسف بشأن كل شيء
.(إني آسفة بشـأن فقدان (ألبرت
إني آسفة لأني تركتكِ ."عند مطعم "القائد الدجاجة
كُن حذراً، الأمر على وشك أن .يستحيل إلى شأن يتعلق بالفتيات هنا
.حسنٌ
لم نتحصّل على ليلة ممتعة ...أعظم من تلك منذ فترةٍ طويلةٍ، و
لستُ أدري. أردتُ وحسب .أن أكون مثيرة للإعجاب
.وربما ثارت حفيظتي قليلاً
.أنتِ صديقتي الأثيرة. أحبكِ
.وأنا أحبكِ، أيضاً
ماذا كنتما تفعلان في الخارج هنا؟
.لا شيء
...كنا فقط
.نتحدث - .لا آبه -
والآن الجزء الأفضل
.آرون رايلي) في حالة تأهّب الآن)
.كي يغني أغنية من أجلكِ
حقاً؟ - .أجل، حقاً -
.هيا، سيدتي .لستِ في "كانساس" بعد الآن
.هذه الأغنية مُهْداة إلى فتاة مميّزة .(رين ديسانتيس)
،ورجاءً، أيها القوم .محظور استخدام أجهزة تسجيل للصوت
لا أستطيع تحمّل نفقات التوزيع .الغير قانوني في الخارج هناك
ثمَّة شيء في شعركِ
وهو ينسال على مُحيّاكِ
أذناكِ أريد قضمهما برفقٍ
شفتاكِ أريد أن أتذوّقها
لستُ أرى إلا سواكِ في الفصل الدراسي
لكني أفكِّر بكِ اليوم بأسره
سيدة الفصل الدراسي
(أتساءل عمّا كان (روزفلت على وشك الإفصاح عنه؟
.إنه في غاية اللطف ومَرِح وحاذق
.مهلاً دقيقة
!(إنه (آرون رايلي
.رَكِّزي
كيف يعقل أن تكون امرأة مثيرة للغاية هكذا؟
أتحبينني؟
ألا تحبينني؟
أتحبينني؟
جزء مني كان يريد بشدة التصديق (أنه إنْ قبَّلتُ (آرون رايلي
.سأصبح امرأة أخرى
.ليس لليلةٍ وحسب، بل إلى الأبد
،وعائلتي ستعود إلى سابق عهدها
.وكل شيء سيغدو مثالياً
.إني آسفة
ما مشكلتك؟
المُستكشِف (دورا)؟ - .المعذرة، آسف -
،لكن حينها أدركتُ .أن المثالية وَهْم
.(تماماً مثل (أوز) من أجل (دوروثي
...إني
إني أقدِّرك حق قدرك .بشأن تأليف تلك الأغنية من أجلي
لكن
.عليّ المغادرة
،إذن
،إلى اللقاء
.(آرون رايلي)
.أشعر وكأن فؤادي تحطّم لتوِّه
مَن الفتاة الأخرى التي تريد تقبيلي؟
!أود ذلك - !أنا -
!أودّ ذلك
!(روزفلت)
!روزفلت)! مهلاً)
!مهلاً
مَن أنت بحق الجحيم؟
ماذا؟ أنتَ مَن اتصل بي. مَن أنتَ؟
.أنا (يورغين). بحوذتي الرجل العنكبوتي
يا إلهي! (ألبرت)؟
.أنت مُنقذ الغَرْقى أين أنتَ؟
.مهلاً، لا يهمّ .ليس لديّ سيارة
أتعتقد أنه ربما يمكنك أن تُقلّني؟
.ربما لا تفهمين
اسمعي، الرجل العنكبوتي ظنّ أنها ستكون فكرة هزلية
.كي يترك لي عبوة ناسفة من الخراء أتعرفين ما تلك؟
!إنه خراء وفي داخله عبوة ناسفة
!والآن لديّ مباراة الأسبوع القادم أتسمعيني؟
ماذا تريد؟
.المال
،المسابقة تدفع 200 دولار إنْ خسرت .و 400 دولار إنْ فزتُ
.لنقل أني سأفوز
.ليس لديّ ذلك المبلغ من المال
.أتحصّل فقط على 20 دولار في الأسبوع
.لا آبه
.شارع "غروف" رقم 26
.في طريقي إلى المنزل" ".أراكِ لاحقاً
أجلبتِ المال؟
أين هو؟
ألبرت)، أأنتَ بخيرٍ؟)
!(ألبرت)
.مهلاً
كما تعلمين، تدبير الحِيَل .في عيد الهالويين هو شيء واحد
.لكن عبوة ناسفة كهذه، هذا إرهاب
.إرهاب بالغ الصِّغر
.إني في غاية الأسف بشأن قدمك
.إني واثقة أنه لم يقصد إيذاءك
.ظللتُ أتمّرن لأشهرٍ
ألديك أدنى فكرة عن الحِمية القاسية
"من "رَجّاجات البروتين" و"ريد بول ما تفعله بالرجل؟
.أعاني من عدوى الخميرة
.ليس بحوذتي المال
.حسنٌ، الشرطة لديها
!كلا، أرجوك
.أرجوك
.إنه كلّ ما تبقي لديّ
ألديك اسطوانة "مُسوَّغٌ إلى الرقم الثالث"؟
الرجال الحشرات؟ ."أختاه، كنتُ أرقص رقصة روك "القرد النّحاسي
.عندما كنتِ فَرْخ ضفدع في كَنَف أبيكِ
."أبحث عن اسطوانة "مُسودات سفينة الركاب
خدمة طواريء 911 ما حالتك الطارئة؟
مرحباً؟ أيمكن التحدث؟
.رجاءً، انتظري
هل تعلّق مكالمتنا؟
."(هنا. تقول أنه "(بيتر ديسانتيس
.إنه أبي
،وهذا
.(وهذه سُترة (مايك دي
لا تتوقعي أن أصدق .(أن تلك سُترة (مايك دي
.أبي كان مهندس صوت في نيويورك
.وقد عمل على مختاراتهم الموسيقية
مايك دي) ترك سُترته) ،في الاستديو في اليوم الأخير
.لذا فقد احتفظ بها أبي
.ونوعا ما فعلت بالمثل
.بعد مفارقته الحياة
.انظر إلى الحياكة
،حسنٌ، إني أقدِّر التبرع
.لكنه طفل ينتمي إلى السجن .لنذهب
ماذا؟
!لنذهب - كلا! ماذا تعني؟ -
!أعني، لنذهب - !(كلا، قلتَ... (ألبرت -
!كلا، توقف
!ألبرت)! إليكَ عني)
!أجل
ما هذا بحق الجحيم؟
مَن يريد بعضاً؟
!(ألبرت)
!الفاصوليا خاصتي
!أجل
سيدي؟ لازلنا ننتظر .وأريد حقاً الذهاب إلى المرحاض
!(ألبرت)
.هيّا. لنذهب
!(كلا، (ألبرت
!تعال إلى هنا، أيها الولد
!(ألبرت)
إلى أين أنت ذاهب؟
!هيا، (ألبرت)، أسرع
،هيا، أيها الرجل العنكبوتي !لقد قمتُ بتغطيتك
.مرحباً .مرحباً. إني هنا لإنقاذكما
!خدعة أم حلوى، أيها الوغد
!مَرْحى
.حسنٌ
إني... ماذا عساك ستفعل؟
.سأحلّ المشكلة
إني آسفة، مَن أنتَ؟
.(آسف. أدعى (فازي
.بالطبع - ...حسنٌ، هذا -
.آسف، توقيت خاطيء من جانبكِ
.إنهم يقتربون - .أجل، أجل، آسف -
.أيها الرجل العنكبوتي
،عندما تكوت متأهباً للحديث .فأنا هنا كي أصغي إليكَ
شكراً لك على مساعدة .أخ في الخارج الليلة
.حسنٌ
.تسديدة مُحكمة مع القفز
!مرحباً. من هنا
!مرحباً، أيها الشرطيّون، إني مجنون
!إنه رجل عارٍ - !انطلق -
!إني عارٍ! هلُمّوا وأمسكوا بي، أيها الشرطيون !إني وغد
.هيّا. لنرحل
!لن تمسكوا بي قطّ على قيد الحياة
.كان يتوجب أن تكون أفضل ابن أنجبناه
.بلا ريبٍ - .في هذه المتواليات -
حسنٌ، أتعرف السبب؟
.لأن قلبينا في هذا الشيء
.أجل. ولقد تطوّر تدريجياً
.لقد تطوّر تدريجياً فهمنا لذلك الشيء
.لقد تطوّر فهمنا تدريجياً
روزفلت)؟)
أكلُّ شيء على ما يرام؟ - أين كنتَ؟ -
.لقد أفسدت الأمر، أمي. لقد أفسدت الأمر برمّته
.كلا، كلا، لا أستطيع
لن ألفظها بالإغريقية أو الآرامية .أو بأي لغة قبل المسيحية
حسنٌ. تعرفان تلك الفتاة، (رين)؟
.لقد ارتكبت خطئاً فادحاً
أعني، أننا قُدنا هنا وهناك الليل بأكمله .باحثين عن أخيها الصغير
.و، السيارة "الفولفو"، أضحت مُدمّرة .لقد تلفت كليّة. لقد انتهت
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لقد دُمِّرت - ...ماذا فعلتَ -
،وبعد كل شيء (مضت في إثر ذلك الشخص، (آرون
الذي لا يستطيع حتى عزف .الوتر سي" بالشكل اللائق"
.روزفلت)، لقد خيّبتَ آمالنا فيك)
.سأصبح سقيمة .سأصبح سقيمة
بارب)؟)
.أعلم. إني آسف .سأدفع كل بنس
.أجل. أجل، ستفعل
."لكني لا أكترث لما حلّ بالسيارة "الفولفو
،في الواقع
في الواقع أنك هنا لحمك اللبني القشدي
.مما يعني أن قالب البناء نجح في مهمته
هل ربيّناك كي تتخلى؟
هل ربيّناك كي تلوذ بالفرار
وذيلك بين ساقيك في كل مرةٍ
ورجل أشبه بشخصية فونزي) يحمل قيثارة يتودد إلى فتاتك؟)
أي شيء في هذا العالم .يستحق فهو جدير أن تقاتل في سبيله
.أجل، حسنٌ، ليس قتالاً بالضبط، بالطبع
إنها صورة مجازية. نحن لا نتغاضى .عن العنف خارج قاعة تدريب الجودو
.(بربِّكِ، (بارب - .حسنٌ. بالطبع -
.بالطبع
،إنْ كنتَ حقاً مَعنيّاً بشأنها، عزيزي .عليك أن تخبرها بذلك
أتريدني أن أتصل بها بالأصالة عن نفسك؟
.(بارب)
.كلا. شكراً. هذه نصيحة عظيمة
.دعيه لشؤونه الخاصة .حقاً؟ هذا هو المطلوب
.إنه أمر عسير! وهو يتقدّم به العمر
.إنها تتصل بي. مهلاً
.(مرحباً، (روزفلت)، أنا (رين
عثرتُ على (ألبرت)، لكن لسوء الحظ
.عادت أمي إلى المنزل أن نبلغه
مما يعني أنها إمّا ستقتلني .أو سأُحبَسُ حتى أبلع 93 عاماً
ومن ناحية أخرى، أريد توجيه .الشكر لك على كل شيء فعلته الليلة
وأتمنى لو سارت الأمور بصورة مختلفة، لأنك
.أنت مذهل. و... أجل، حسنٌ
.إلى اللقاء
ماذا تقول؟ ماذا ستقول؟ - .أصغِ -
.سيخبركِ عندما يكون مستعداً لإخباركِ
ماذا قالت؟
كلا، اسمعي، إنها بحاجةٍ إليّ وحسب. حسنٌ؟
أيمكنني اقتراض السيارة الأخرى؟
.أبي كان دوماً يسعى وراء الحِيَل
.(وهذا حيثما ورثها (روبرت
كلاهما كان يحبّ عيد الهالويين لأنها كانا يشعران أنهما مُطلقي العنان
.للتورط في أكبر قدر ممكن من المتاعب
.وكلاهما كان يحبّ الحلوى
ألبرت) لم يكن قطّ سعيداً)
إلا حينما كان يلعب .خدعة أم حلوى" مع أبي"
لذا، بدا أن الشيء الصحيح الوحيد
،أن أبي لم يستطع اصطحابه هذا العام
على الأقل ما استطعت فعله .إحضار (ألبرت) برؤيته
رين)؟)
أجل، (ألبرت)؟
.شكراً
.حبيبتي، وصلنا للمنزل
.سيدة (ديسانتيس)؟ قفي حيث أنتِ
.لا يمكنني جعلكِ تدخلين هذا المنزل
لمَ؟ مَن أنت بحق الجحيم؟
.(روزفلت)
صديق (رين)؟
لم تذكرني أمامكِ قطّ، أليس كذلك؟
.لا بأس ،أعني، لأنه قبل الليلة
لم أفعل قطّ أي شيء يجعلني .جديراً باصطحابها مرتين
تلك قصة لطيفة، ولستُ .الشخص المَعنِيّ حقاً بالاستماع
ظللتُ مستيقظة طوال الليل .وأريد حقاً الخلود إلى النوم
.أخشى أنني لن أدعكِ تفعلين ذلك
.أنا أمّ عزباء .إنها الـ 5:30 صباحاً
.وأنت لا تريد العبث معي حقاً
،شخص ما يعتمد عليّ ،ولن أخذلها
.لذا ربما لا تريدين العبث معي
أهذا صحيح؟ - .أجل -
يمكنكِ أن تضربيني أيّاً كان ،نوع الألم الجسدي الذي تريدينه
،سيؤخذ بعين الاعتبار
.تبعاً لمعرفتكِ بنقاط الضغط
.لكني لن أبرح إلى أي مكان
سيدة (ديسانتيس)، الليلة .كانت أفضل ليلةٍ في حياتي
كذبتُ على أمهاتي للمرة .الأولى في حياتي على الإطلاق
.ألقيت سيارتنا "الفولفو" في سلة النفايات
أفضل صديق لي أطلق النار .على كاحل دجاجة رجل آخر
.الشرطة على الأرجح في إثرنا
وسيتعيّن عليّ الحصول .على وظيفة بدوام جزئيّ
"في مطعم "القائد الدجاجة .فقط لتسديد التلفيات التي أحدثتها
،لكني لما أكن لأهدر دقيقة من ذلك .(لأنني أمضيتها برفقة (رين
.وإني أحبها
.إني مغرم بحبّ ابنتكِ
أتعرفين هذا الفتى؟ - .أجل -
.أجل. أعرفه
رين). أهذا أنتِ؟)
.مرحباً، (رين). لا تقلقي
.كما ترين، أعاني من ظرف في يدي
.والدتكِ لم تدخل المنزل
.ضع رأسك في الأسفل
لمَ لا يريد هذا الفتى السماح لي بالدخول؟
.سأوضح لكِ لاحقاً
.حسنٌ، إنه نوعا ما وسيم
.(تشرفت بلقائك، (روزفلت
.(تشرفتُ بلقائكِ، سيدة (ديسانتيس
.(هيا، (ألبرت
.كان أمراً عسيراً، لكنه مشهود
أأنتَ بخيرٍ؟
.أجل، أنا بخيرٍ
،لكن الأمر الأكثر أهمية .(أعني، أنكِ عثرتِ على (ألبرت
.ووالدتكِ - .أجل -
أجل، لقد التقينا بها مصادفة .في طريق عودتها إلى المنزل
.آسفة
.لستِ بحاجةٍ للأسف. إني مسرور كوني هنا
حقاً؟
.لأني الآن يمكنني القيام بهذا
.(مرحباً، (فاز
.دينيس)، مرحباً)
أكانت ليلة مشهودة ليلة البارحة؟
.ليلة عظيمة، في الواقع
(أخيراً فتحت عينيّ وأدركتُ أن (لارا .وأنا لما يكن مُقدّراً لنا البقاء سويّاً
على الإطلاق. مما يعني انه قرار ...عسير بالنسبة إليّ اتخاذه، لأني
،كلا، قصدتُ هل عثرتَ على ذلك الصديق الصغير العنكبوتي؟
.بالطبع، الرجل العنكبوتي .أجل، كليّة
.أنقذت حياته. ليس بالمعضلة
.هذا يحدث. نوعا ما ألعب دور المشارك
مهلاً، أهذا هو الإصدار الجديد؟
.لقد بِيعَ في كل مكان
.أجل، سأخبركِ بالأمر
.إنه على المنزل
حقاً؟ - .أجل -
.صديقة معجبة بمُستكشف المَجرّة
.(يا للروعة، شكراً، (فاز - .لا مشكلة -
إلى اللقاء قريباً؟
.إلى اللقاء
مهلاً، (دينيس)؟
ما قولكِ بشأن ربما
أنتِ وأنا والرجل العنكبوتي نتسكع في أيّ مكان تريدينه؟
بالتأكيد. ربما أنت وأنا وحسب؟
.أجل، أجل، بالطبع
.كلانا وحسب
.رائع. حسنٌ
.ليس لديّ شيء كي أقرأه الآن
"(تسجيلات (ديف جام"
بالتأكيد سنفتقدها أليس كذلك، (ألبرت)؟
فطائر الحلوى المُحلَّاة .بلحم الخنزير الغبي
أجل. السواد الأعظم من الناس .يجمعون فضلات الطعام في عيد الشكر
.وعائلتنا تحتفل بالهالويين
مذهل! (ألبرت) أعدّ تلك الفطائر؟
.تحياتي إلى رئيس الطهاة
أين الرجل الصغير؟
.لستُ أدري .كان هنا منذ لحظة مضت
ربما يمكنك غناء" ".بعض "الراب" المُعبّر أيضاً
.يا إلهي
.لم يفعل ذلك - !أخبرتكِ بذلك -
.أعني، ربما أحياناً (آبريل) تعرف شيئاً
.كل شيء عملنا لأجله ليلة البارحة انتهى
ربما يمكنك غناء" ".بعض "الراب" المُعبّر أيضاً
رين)؟)
(أنا (إي. او ويلسون" "وأنا عالم
أدرس النمل ومواد الكتب إنْ تحصّلت على الخلاصة
إني شخص من الطراز الأول" "أنال ما أريده
(تخيّل (جاسون بورني" "في شبكة اصطياد الفراشات
(صلاة حشرة السرعوف (فرس النبي" "صلاة حشرة السرعوف
"السلحفاة، السلحفاة"
"لا تفعل ذلك"
"ماذا؟"
!(ألبرت)
"النهاية"
.الجميع يظن أني أبكم
،لكن في واقع الأمر
ظللتُ أقوم بالحِيَل في أمي .طوال الستة أشهر الماضية
مرحباً؟
.(أنا (فيريزون
.تمّ الإبلاغ عن هاتفكِ بوجود عطل
وبحاجةٍ إلى إجراء اختبار .بأصواتنا كي يتعرّف عليه النظام
أيمكنكِ رجاءً ترديد بضعة عبارات؟
.حسنٌ
.أحبّ الجبن
أحبّ الجبن؟
.خرائي كبير وقوي
خرائي... مهلاً، مَن أنتَ؟
."أنا عمّكِ (فيندالو) من "تشيكوسلوفاكيا
عَمّي مَن؟
(عمّكِ (فيندالو !(فيندالو). (فيندالو)
"لقد انتقلت إلى "كليفلاند وأنا في طريقي إلى منزلك
.لذا يمكنني أن أقطن في القَبْو
.أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخاطيء
جوي ديسناتيس)؟) .إني أحدق في صورة لكِ وأنتِ طفلة
.حسنٌ، هذا أمر غريب وحسب
.مرحباً
مرحباً؟
،مرحباً، عزيزتي
هنا قسم الصدريات ."النسائية لمتاجر "مارشالز
.الصَّدريَّة التي طلبتها هنا
،ومع ذلك، فإنها بالغة الصِّغر .ولا يمكننا العثور عليها في أي مكان
.لابد وأن لديكِ ثديين بالغي الصِّغر
ألبرت)! أهذا أنتَ؟)
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -